***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：eric2001(中译)
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
有没有巡警在九龙湾附近?
有
有人报警,海滨道有人跳楼
你们去看看
知道
老伯,是不是你报警?
是,在上面...
师兄,你抄下资料
我上去看看
让我看看你的身份证
好
小心呀!踩得满地都是!
他脉搏很弱,立即输血
医生
查一下她有什么病
是
血库没有AB型阴性的血了
马上叫人来捐血! 知道
我们这边不够人手呀
不好意思
请等一下
刚送来的几名自杀伤者
能救活吗?
什么伤者?叫什么名?
我不知道他们叫什么名
不过,刚才是我送他们进来的
不好意思,等一会再给你电话
谢谢,再见
跳楼自杀那个死了
在车上割脉那对男女正在急救
找到AB阴性血型的人没有?
那对情侣不行了!
找到,有一对男女正赶来
我也是AB型阴性,我可以捐血
你可以捐血?好!
你沿着红色分流线
往D座捐血室
我们的护士会接待你
好 请快点
是,D座捐血室
有位警察正前来捐血
小姐
等一下会有点痛,你忍一忍
好
那男人的瞳孔有反应了
但意识仍然很模糊
那女的呢?
女的完全没反应
不过,她本身有癌症
应该救不活
死亡时间是凌晨两点四十五分
立即再检查一次!
给她打包
喝点东西
不用了,我有水,谢谢
谢谢护士
谢谢
嗨 嗨
警官,刚才我们救的是什么人?
他们是一对情侣
他们割脉自杀
希望能救活他们
星期天还要上班?
我是建筑师,等会还要巡视地盘
给你张名片
大家同属罕有血型
万一有事...
也可互相帮忙
小姐,我叫Eric
我是天主教徒
抱歉,我没名片,我叫Joy
J-O-I? J-O-Y
你的名字蛮开心的!
是吗?
警官,你叫什么名?
岑家乐,叫我阿乐吧
怎样?他们俩能救活吗?
男的可能变成植物人
女的本身有病,救不活
护士,我女儿怎样?
你们是邱燕萍的家人?
是,我是她爸爸
我是她妈妈
我们医生已尽力抢救你女儿
但最后还是救不活她
等会会有护士来帮你们
做善后安排
你们节哀顺变吧
开箱看看
冷静点,别这样
打开纱布
你别过去,待在这儿
冷静点
我的女儿呀...
冷静点...
我的女儿呀...
太太,冷静点
我女儿还没死呀...
冷静点
我女儿还没死呀...
冷静点,我过去一下
医生
转告家属,她已死了
跟他们说
刚才只是一些反射动作
你女儿已经死了,你冷静点
能救活那男的也好
希望他没事
我想他会没事的
我等警车来接我,你呢?
有计程车
你先吧
我认识你吗?
我好像没见过你,什么事?
刚才你有没有看见?
看见什么?
那女人看了我们一眼
你干什么?动来动去
岑师父,你快点搬家吧!
我上来做衣服都有点怕
整栋楼只剩下你们没搬
什么只剩下我们!
对面那边还有间道观!
那不是很邪?
你不邪,它就不邪
我... 你快进来!
我好怕,马上就走
别动来动去
爸爸
回来了
陈太太
别动
阿乐,回来了?
你越长越帅
几时带媳妇回来给老爸看看?
快了...
帅有什么用?还是那么害羞!
我是女孩也调头走!
爸爸,别什么都告诉人家!
怕什么?陈太太这么熟!
我就是要故意告诉她
看她能不能给你介绍个女朋友
好,搞定,看看!
合身极了!
是啊!
给你看样好东西!
又是你儿子?
当然,我女朋友就不让你看了
怎样?帅不帅?
阿乐,你常看见死人,怕不怕?
当警察是这样的
你看他,穿上制服多帅!
又短路!这旧楼真麻烦!
你小心点
我想我们要重铺电线
铺什么?搬家吧
岑师傅,我走了
这么快就走?
还有一张不同角度的
不看了? 不看了
有空来坐
还没走?其他人都走了
还剩一点功夫,很快办完 你呢?
不用干吗?
怎么了?不舒服?
没事
你真是的,身体虚弱还去捐血?
能帮忙就帮嘛
帮人?
帮人...你帮错了
你看!
男昏迷,与女友阴阳相隔
拆散鸳鸯呀!
这种人要死就让他们死吧!
干什么?
没事
我出去把事情做完
苏先生,请你提供点资料
刚才发生什么事?你见到什么?
苏先生?
苏先生,四十块
还有部相机是吧?
我们检查过了,闪光灯没事
但底板不知是否跌过
我们费不少劲才拆开它
可以了
谢谢
神父
我以前从没见过这个人
但自从那晚捐血后
她常常跟着我
没事的,放心
你这样做也是为了帮人
她不会害你的
你整夜没睡
太累了吧
你安心在这儿休息一下
他们昨晚捐血救的就是这个人
他是不是有个女朋友?
你带他去吧
你要找的女子就在那边第二张床
谢谢,我自己可以了
这里已经不属于你了
我们的天父
愿您的名受显扬
愿您的国来临
愿您的旨意奉行在人间
如同在天上
求您今天赏给我们日用的食粮
求您宽恕我们的罪过
为什么你要阻止我和Jack在一起?
我本可与Jack在一起
但他们三人将我们分开
他们一定要带Jack来见我!
一定要!
喂?
是
他是我们的校长
神父...什么事?
校长死了!
有客到!
来宾停步
一鞠躬
再鞠躬
三鞠躬
家属答礼
来宾请上香
你是否做了个梦?
东方风雷开
磁砖下宝台
打破东方风雷地狱
当斋正荐,邱燕萍小姐
速离地府,早登仙界!
你起来
站出来
捧着姐姐的灵牌
小朋友,你现在进内堂
看姐姐有什么心事未了
你没事吧?
小朋友,你问你姐姐
问她有什么心事未了
叫她告诉你
不然,我们就帮不了她
你别再搞我!
离我远点! Eric!
Eric
你没事吧?
没事
要不要带你去看医生?
不用
真不明白
师父只不过想带那女人离开地狱
不明白她为什么还不肯走
其实人死了也不错
有那么多人为自己做那么多事
其实你到底有什么病?
疯了
我有精神病
在我七岁生日那天
我妈买了个蛋糕给我
我很开心
他们还唱生日歌给我听
祝你生日快乐...
后来,妈妈杀死爸爸
接着妈妈切蛋糕给我吃
蛋糕上面有很多血
但是...那蛋糕很甜、很好吃...
为什么你妈妈要杀你爸爸?
因为妈妈说...
我杀你爸爸...
因为我很爱他
因为我妈有精神病
她有精神病...
你恨不恨你妈妈?
不恨
她很疼我
恨!
她不应该杀我爸爸!
她不应该!
医生证实,妈有精神病
她现在还在医院
我也在那儿住过
医生说这是遗传病
没人可以告诉我们几时能康复
所以,一直要吃药
现在没事就行了
你告诉我,我是否真的不认识你?
你告诉我吧!
我分不出哪是真、哪是假
告诉我,如果我真的不认识你!
请告诉我吧
当然认识
不然,我怎会坐在这儿
听你说话?
对不对?
叶小姐,廖医生来了
他是谁?别随便让人进来嘛!
先生,不好意思,请你先出去
病人要做检查
我在外面等你
行了,你先出去吧,劳驾
你没事吧?
你没吃药?
吃完了
没药吃而已
我开点药给你就没事了
干嘛?我还有很多病人呀
请问谁要热奶茶?
喂?
他送进来时还有一点意识
不停叫着你们的名
但我们不知道怎样找你们
后来护士翻查验血记录
才知道你们曾经一起捐血救人
能否带我见一见我朋友?
Joy
药...有没有药?
药呀...
我不知你们俩有什么关系
我劝你别再找她
为什么?
你知不知道她有精神病?
我知道
但你又知不知道
她曾有袭击人的记录?
她会袭击人又怎样?
喂!你干什么?
你先喝杯水
你要救我,真的不是我做的!
冷静点
相信我,真的不是我做的!
我相信,我相信你!
师兄,请你先出去,我们要办事
不好意思
冷静点
没事,放心
Joy撞邪
别乱说话!
你没事吧?
乖,录份口供
病人没生命危险,放心吧
先录口供
你叫什么名?
叶诗敏
住哪里?
Kowloon市
你干什么?
别碍事!
进去
你知不知道她有精神病?
她是精神分裂
会脱离现实
也会做些自己不知道的事
这些就是你所说的撞邪?
你根本没有打算帮她!
别乱说,我是她精神科医生
病人的情况我最清楚
我不想她伤害别人
也不想她伤害自己
这是最好的方法,送她进医院
你帮得了她吗?
正在当值,你傻啦?
别进来!
师父叫我告诉你,一男一女
男的生不如死
女的死不暝目
血债血偿!
年轻人
那女鬼要你亲手杀掉她的男友
这是救你朋友的唯一方法
不用怕,在这里不用害怕
妈在这里,妈在这儿你不用害怕
不用怕...不用害怕!
阿乐,你要帮我,杀了那男人!
乖...起来
乖
Paul,这么巧?
是呀,给Joy做检查
不妨碍你了
等会说话小心点
我不想让人知道你我之间的关系
只有我可以令你坐牢或者没事
你明白的
你疯了!
我疯了
我杀人不用坐牢的...
这女子病情非常严重
她整天说见到鬼
我知道怎么做
Joy,哪里不舒服?
告诉我们,让我们帮你
Joy,你再这样,我们帮不了你
Joy,你老是说见到鬼
能否告诉我们,鬼是怎样的?
很明显,不用检查了
你们想见我?
我叫邱燕萍
你们不会明白一个身患绝症的人
在即将死的时候
遇到她最心爱的男人
那是多么的痛苦
我不会一个人离开
所以,我一定要Jack跟我一起死
我那刀割得很深
我不可以跟他分开
但他们三人竟然救了他
没人可以帮得了他们
谁帮他们,谁都要死!
阿乐!
病人不见了!
快点...快找!快...
坐下!坐下...
给他戴上佛珠
阿乐
阿乐!
师父
你明知帮他们,自己也会有事
那为什么还要帮他们?
命可知,不可改
劫可算,不可避
能否逢凶化吉
就看他们的造化了
那女鬼对她男朋友的感情实在太深
我们只可以超渡这个女鬼
希望她肯离开你儿子
师父,有人碰那具尸!
Joy,帮我
帮我杀掉Jack
我们是真心相爱的
他跟我一起死
都是想跟我在一起!
阿乐!
师父!
Joy,你明白的
记不记得你小时候
你妈也是这样杀你爸的
因为她太爱你爸爸
不想你爸爸离开你们
爱他...
阿乐...你干什么?
阿乐,它是什么?
Joy,这就是爱,你明白的
不!我妈不应该杀我爸!
怎么会这样?
师父...快救他!师父...
帮我...杀了他
Joy,你们不应该救他
你们会后悔的!
你干嘛呀?
你干嘛解下那条佛珠?
阿乐...
别害怕,爸爸在这里
我儿子没害过人啊!
他还经常帮助人
你们为什么要害他?
我只有这个儿子!
你们放过他吧!
如果要死,我代他死!
你们放过他,放过他吧!
你们拿我的命...
你们放过他吧
阿乐...
不...
阿乐,你在不在?
开门呀,阿乐!
大伯,我是Joy,开门呀!
不...快走...
快开门让我见阿乐!
别搞我儿子...
我不是鬼,我是人,我是Joy
走!你走!
别搞我儿子!
走呀...怎么办?
进去,别怕,爸爸在这里
阿乐
阿乐,开门呀!
阿乐...
救命呀...有人吗?救命呀...
救命呀!有人吗?
有人吗?救命呀...有人吗?
有人吗?
救命呀!
有人吗?救命呀...
阿乐...
阿乐
阿乐...
小姐!
Joy...
我们彼此相爱
Joy,帮我!
你妈用同样的方法杀死你爸
我叫邱燕萍
帮我杀掉Jack!
Joy,不!
帮我!
我知道我的病不会好
所以,只有这样我们才能在一起
我们彼此相爱
我们只想在一起!
这女孩看着我们
Joy
Joy,求你帮我!
求你帮我!
帮我...
开门呀...
喂...开门呀!
我现在来帮你杀他了
你放过Joy吧!
我是疯的
我杀人不用坐牢
我认识你吗?
认识
你想想...
那天晚上我们一起捐过血
我认识你吗?
我好像没见过你
告诉我,如果我真的不认识你
请告诉我
当然认识
不然,我怎会坐在这儿听你说话?
对不对?
阿乐...
阿乐!
你读哪间学校?
你住哪里?
我叫Joy,你叫什么名字?
刚才你见到什么?
刚才我原本要上楼做事
后来见到一个女人走进来
女人?自己一个?
她跟我说她跟一个男的一起来
你有没有见到他?
没有,只是她一个
你有没有看错?
只是她一个人
小姐!
***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：eric2001(中译)
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------